Замовити озвучку

Що я озвучую

• Реклама — радіо, телебачення, діджитал.
• Відео — промо, корпоративні ролики, презентації, YouTube.
• Голосове меню й автовідповідач (IVR) — вітання, черга, неробочі години.
• E-learning — навчальні курси, інструктажі, онбординг.
• Аудіогіди для музеїв, виставок і маршрутів.
• Подкасти й аудіокниги — інтро, начитка, повний випуск.

Що надіслати для розрахунку

Щоб назвати вартість і термін, мені потрібні п’ять речей:

1. Текст або його обсяг — кількість слів чи хронометраж. Це головний чинник ціни.
2. Де це буде звучати — сайт, YouTube, теле- чи радіоефір, внутрішнє навчання, телефонія. Від цього залежать права на використання.
3. Термін — коли потрібен готовий файл.
4. Приклад звучання, якщо він у вас є: посилання на ролик із подачею, яка вам подобається.
5. Технічні вимоги — формат файлу, частота дискретизації, чи потрібен запис без обробки.

Як проходить робота

1. Заявка. Ви надсилаєте форму з текстом і задачею.
2. Відповідь. Я підтверджую вартість, термін і за потреби ставлю уточнення щодо вимови імен, брендів і скорочень.
3. Тестовий фрагмент. Для великих проєктів я записую короткий уривок, щоб ви затвердили подачу до того, як буде начитано весь матеріал.
4. Запис. Начитка в узгодженій подачі.
5. Правки. Правки щодо подачі, наголосів і темпу — у межах домовленого. Якщо змінюється сам текст, це вже новий обсяг.
6. Передача файлів у потрібному вам форматі.

Кілька слів про вимову

Це та частина, де я, мабуть, занудніша за більшість дикторів. Я фахово працюю з орфоепією та наголосами, і якщо в тексті трапляється слово зі спірним наголосом, невдалий збіг приголосних або назва, яку легко прочитати двома способами, — я про це напишу до запису, а не після.

Окремо прошу вас: надсилайте транскрипцію власних назв, прізвищ і абревіатур одразу. Це найчастіша причина перезапису.

Часті питання

Скільки це коштує?

Вартість залежить від обсягу тексту, формату та прав на використання. Надішліть текст або хронометраж — назву точну суму у відповідь, без прихованих доплат.

Чи можна почути мій текст до оплати?

Для великих проєктів — так, записую короткий тестовий фрагмент. Для коротких роликів це зазвичай зайве: тест виходить довшим за сам ролик. Якщо хочете почути голос заздалегідь — напишіть, надішлю демозаписи.

Скільки часу це займе?

Залежить від обсягу й поточної завантаженості. Короткий рекламний ролик — швидко; аудіокнига — це тижні роботи. Точний термін називаю разом із вартістю.

Чи працюєте ви з іноземними замовниками?

Так. Українська озвучка для компаній, що виходять на український ринок, — окрема частина моєї роботи. Спілкуватися можемо англійською.

Чи можна замовити не озвучку, а роботу над власним голосом?

Так, це друга частина того, чим я займаюся. Дивіться курс «Магія голосу» і матеріали про дикцію у блозі.

Замовити

Заповніть форму нижче — з текстом або описом задачі. Я відповім особисто. Якщо зручніше месенджером, пишіть у Telegram (@svitlychnalina) або Instagram.